ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

einander* sich

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -einander* sich-, *einander* sich*
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
einander; sicheach other [Add to Longdo]
aneinander kuscheln; sich aneinander schmiegento snuggle up (to each other); to cuddle up together [Add to Longdo]
ineinander gegriffen; ineinandergegriffen [ alt ]; verflocht sichintertwined [Add to Longdo]
ineinander greifen; ineinandergreifen [ alt ]; sich verflechtento intertwine [Add to Longdo]
ineinander greifend; ineinandergreifend [ alt ]; sich verflechtendintertwining [Add to Longdo]
sich verwirren; durcheinander kommen; durcheinanderkommen [ alt ]; sich verheddern; sich verwickeln | verwirrte sichto tangle | tangled [Add to Longdo]
zerfallen; auseinander bröckeln; rissig werden; sich zersetzen | zerfallend; sich zersetzend | zerfallen; zersetzt | es zerfällt; es zersetzt sich | es zerfiel; es zersetzte sich | es ist/war zerfallen; es hat/hatte sich zersetztto disintegrate | disintegrating | disintegrated | it disintegrates | it disintegrated | it has/had disintegrated [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
助け合う[たすけあう, tasukeau] einander_helfen, sich_gegenseitig_helfen [Add to Longdo]
擦れる[すれる, sureru] sich_reiben, sich_aneinander_reiben, sich_abnutzen, anspruchsvoll_werden, verdorben_werden [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
These parts run almost parallel to each other. We'll meet up a ways.Diese Wege laufen fast parallel zueinander und treffen sich dann gleich wieder. Fiend Without a Face (1958)
I always wished to ride on all carousels and rollercoasters, one after the other, until my head is spinning!Das habe ich mir schon immer gewünscht, alle Karussels und Achterbahnen nacheinander, bis sich mir alles dreht! Das Mädchen mit den Katzenaugen (1958)
They can't agree because they all suspect each other.Wegen des Misstrauens untereinander wird man sich nie einig. The Mouse That Roared (1959)
However, the strange paths of this experience bring together two souls that may never have met otherwise.Doch auf seltsamen Wegen finden dadurch zwei Seelen zueinander, die sich sonst wohl nie begegnet wären. Pickpocket (1959)
So two people who were once in love with each other are now separated, unhappy and miserable.Und zwei Menschen, die einander mal geliebt haben, trennen sich und sind unglücklich. Can-Can (1960)
Such a pity. Our love for each other is founded on mutual distrust.Unsere Liebe zueinander baut sich auf gegenseitigem Misstrauen auf. The Grass Is Greener (1960)
Married life's all right if you're good to each other and not too bossy.Das Familienleben ist ganz in Ordnung, wenn man nett zueinander ist und sich nicht so aufspielt. Saturday Night and Sunday Morning (1960)
along these corridors, through these salons and galleries, in this edifice of a bygone era, this sprawling, sumptuous, baroque, gloomy hotel, where one endless corridor follows another silent rooms where one's footsteps are absorbedSo als bestünde der Boden immer noch aus Sand und Kies und Pflasterstein, den ich noch einmal überquere, diese Korridore entlang, vorbei an diesen Räumen und Galerien, in diesem Gebäude aus einem anderen Jahrhundert, dieses riesige, luxuriöse, barocke, düstere Hotel, in dem endlose Korridore aufeinanderfolgen... Räume voller Stille, in denen das Geräusch der Schritte von schweren Teppichen absorbiert wird, die so dick sind, dass sich jedes Geräusch dem Ohr entzieht, als wäre es das Ohr desjenigen, der noch einmal die Korridore entlanggeht, Last Year at Marienbad (1961)
With a contrivance made in the machine shop and smuggled out, Burns spread the bars in the gun gallery, secured arms and ammunition, and crossed over to "D" block, which contained Robert Stroud's cell.Burns stahl eine Apparatur aus dem Geräteladen der Anstalt, bog die Gitterstäbe auseinander, sicherte Waffen und Munition und ging hinüber zu Block "D", in dem sich Robert Strouds Zelle befand. Birdman of Alcatraz (1962)
Even while North and South were being torn apart East and West had been drawn together by the Pony Express the most daring mail route in history.Während Norden und Süden auseinandergerissen wurden, kamen sich Osten und Westen durch den Pony Express näher. Es war die gefährlichste Postroute der Geschichte. How the West Was Won (1962)
I thought... if we made love... I thought I could make him change his mind.Ich dachte, wenn wir miteinander schlafen, würde er es sich noch einmal anders überlegen. The Cardinal (1963)
But the violence of men their cruelty and savageness to one another, to themselves...Aber die Gewalttätigkeit der Menschen, ihre Grausamkeit und Brutalität gegeneinander, gegen sich selbst... The Outrage (1964)
Two great wheels, their cogs interlocked, turning each other so.Zwei Räder, die Zahnräder greifen ineinander, drehen sich. Topkapi (1964)
Just wide enough to keep the flesh apart so their body seal can't function.Genau breit genug, um ihr Fleisch auseinander zu halten, damit sich die Wunde nicht schließt. The Last Man on Earth (1964)
It's obvious.Eines steht fest: Sie schlugen aufeinander los, bis sie sich umgebracht haben. Planet of the Vampires (1965)
The Prime Minister and the President have talked together over the hotline and have agreed that unless the bombs are recovered payment will have to be made.Der Premierminister und der Präsident sprachen über den heißen Draht miteinander und sind sich einig, dass die Zahlung, außer im Falle einer Bergung der Bomben, erfolgen muss. Thunderball (1965)
But I believe only after two people have lived together... Intimacy before final involvement.Aber ich glaube, erst wenn zwei Menschen zusammen gelebt haben wenn Sie vertraut miteinander sind, bevor sie sich endgültig binden. What's New Pussycat (1965)
Only a matter of time before we all go mad, destroy each other, till the last of us finally destroys himself.Bald werden wir alle verrückt werden und einander zerstören, bis sich der Letzte von uns selbst zerstört. Miri (1966)
Jack, a pride of lions would only scatter the game and they're all moving in the same direction.Jack, ein Löwenrudel würde das Wild nur auseinandertreiben, doch sie bewegen sich alle in dieselbe Richtung. Wall of Flames: Part 1 (1966)
People will lump the blame for their sins on one another, will be justifying themselves before the Almighty.Alle werden ihre Sünden auf einander schieben, um sich reinzuwaschen. Andrei Rublev (1966)
Isn't it so that people living together for a long time start to resemble one another?Stimmt es nicht, dass Paare, die ihr Leben miteinander verbringen... irgendwann anfangen, sich zu ähneln? Hour of the Wolf (1968)
- V barely seen, but he stands outJeden 2. Tag hab ich Probe, da sehen wir einander kaum. Damit muss er sich abfinden. Where Were You When the Lights Went Out? (1968)
See, if he didn't keep Klink and Burkhalter kind of stirred up and confused, they might figure out what's really going on.Wenn er Klink und Burkhalter nicht aufwühlt und durcheinander bringt, bekommen die vielleicht mit, was wirklich vor sich geht. Hogan Goes Hollywood (1969)
The alert starts, in the confusion, slips out of the barracks, joins the search party and leaves camp with them.Der Alarm geht los und in dem Durcheinander schleicht er sich raus, trifft sich mit einem Suchtrupp und verlässt mit ihnen das Lager. The Well (1969)
Walk in single file. Not too close, but stay in sight of each other.Gehen Sie hintereinander, nicht zu nah, aber verlieren Sie sich nicht. Army of Shadows (1969)
Our subjects were to be kept in isolation at the Institute for three months, where they were to prepare for their first meeting as a group.Die Testpersonen waren drei Monate lang im Institut voneinander isoliert. Dort bereiteten sie sich vor auf die erste Begegnung in der Gruppe. Stereo (Tile 3B of a CAEE Educational Mosaic) (1969)
It's like an excuse for everyone to just sort of, you know, get together... and, like, talk to each other and sleep with each other... ball each other and get very stoned... and just have a nice night out and a good day, you know?Wir schaffen die Gelegenheit, dass Menschen sich begegnen, miteinander sprechen, miteinander schlafen, miteinander bumsen, sich zu berauschen und berauchen. Und einfach nur einen schönen Tag und einen schönen Abend haben. Gimme Shelter (1970)
They'II neither see norwrite each other. What we ask of them is a sacrifice. But if, after a year... they wish to marry... or resume theirfriendship... neither mother, not Claude's nor MurieI's, will stand in theirway.Wir verlangen von ihnen ein Opfer, aber wenn sie nach einem Jahr einander heiraten oder ihre Freundschaft neu beleben möchten, werden sich weder die Mutter von Claude noch die Mutter von Muriel dem widersetzen. Two English Girls (1971)
Let's be clear Tauchner, sometimes science has to travel tortuous pathsWollen wir doch mal offen miteinander reden, lieber Tauchner. Die Wissenschaft muss sich manchmal umstrittener Methoden bedienen. Hunchback of the Morgue (1973)
They will intermingle, they will copulate incestuously, adulterously and sodomistically.Dem Beispiel der Tiere folgend, wechseln sie die Position, vermischen sich, verschlingen sich ineinander, begatten sich inzestuös, außerehelich und anal. Salò, or the 120 Days of Sodom (1975)
If people show their friendship by attacking each other, it's not surprising there's so much conflict in the world.Wenn Menschen einander Freundschaft bekunden, indem sie sich attackieren, ist es kein Wunder, dass es so viel Konflikt auf der Welt gibt. The Genius (1975)
We'll examine the question together, calmly... The problem that will come up here soon concerning industrial development.Es geht nur darum, miteinander die Probleme zu besprechen, die sich Ihnen stellen könnten, wenn sich die Industriezone ausdehnt. Jonah Who Will Be 25 in the Year 2000 (1976)
Each time after making love - in a doorway, in a park or in her car - and she had shown me the wildest abandon, she would suddenly ruffle her hair and say:Wenn wir miteinander schliefen - in einem Eingang, im Park oder Auto - und sie sich mir völlig hingab, fuhr sie sich danach durch die Haare und sagte: The Man Who Loved Women (1977)
Look, Germany and Belgium are small countries, their people live close by, and, therefore, philosophical ideas are spreading around faster.Deutschland oder Belgien sind kleine Länder, die Menschen wohnen nah voneinander, philosophische Gedanken verbreiten sich da viel schneller. Unfinished Piece for the Player Piano (1977)
Keep the mares far apart until our heroes' hatred has subsided.Führet die Mähren fern voneinander bis unsrer Helden Haß sich gelegt! Die Walküre (1980)
People from all walks of life and different sections of the country were coming together, learning about each other's customs exchanging ideas and sometimes falling in love.Menschen aus allen sozialen Schichten und unterschiedlichen Gegenden trafen aufeinander, lernten ihre Gebräuche kennen, tauschten sich aus und manchmal verliebten sie sich. The Medal (1980)
Then she wasn't sure which one of you it was.Dann war sie durcheinander und wollte sich nicht festlegen. American Gigolo (1980)
Stacked them neatly in a room in the west wing, and then he put both barrels of his shotgun in his mouth.Dann stapelte er sie im Westflügel schön ordentlich übereinander und schoss sich dann mit ´ner Schrotflinte in den Mund. The Shining (1980)
All bunched up and coming down to the finish line... your winner will be Cledus Snowman.Dicht aneinandergedrängt nähern sie sich der Ziellinie und der Sieger ist Cledus Snowman. Smokey and the Bandit II (1980)
Well, you three have been working a very short time with such nice results.Sie 3 arbeiten noch nicht lang miteinander, aber die Resultate können sich sehen lassen. Prince of the City (1981)
We tied sheets together and tried to climb down from the window to the narrow tongue of land surrounded by swirling water.Wir knüpften Bettlaken aneinander, um vom Fenster aus auf die schmale Uferböschung zu kommen, die sich am Haus entlang zieht. Fanny and Alexander (1982)
Because they loved the same womanEs gibt viele Beispiele in der Geschichte, wo Brüder einander umbrachten und Väter und Söhne sich wegen Frauen zerstritten. Dragon Lord (1982)
This world would probably fall apart if it wasn't for farmers like us that take time to grow this shit. You know?Die Welt würde wohl auseinander bröseln, wenn es nicht Leute wie uns gäbe, die sich die Mühe machten, diesen Shit anzubauen. Still Smokin (1983)
You live in contempt and hatred of one another without ever asking yourselves what you are living for, what use you are to anyone.Sie leben, einander hassend, verachtend, ohne sich die Frage zu stellen: Warum leben wir, wer braucht uns? Vassa (1983)
They have become bored with one another, and quarrel frequently.Sie langweilen einander und streiten sich häufig. Zelig (1983)
Oh, it's amused yοu, nο dοubt, calling yοurself Miss Lee when yοu are Mrs Blake and it has helped tο keep all but the mοst curiοus at a distance, but the time fοr such games is οver.Und das besonders dann, wenn sie glauben, dass zwei Menschen miteinander leben, ohne verheiratet zu sein. Sicher hat es Sie amüsiert, die Leute auf diese Weise auf Distanz zu halten, Miss Blake! Aber in Ihrer Lage sind solche Spielereien mehr als dumm. Part 3 (1984)
My brains maybe a bit messed up but definitely better than yoursIch bin zwar etwas durcheinander, aber sicher cleverer als du. Wheels on Meals (1984)
So when the Mongols could see each other they had worked themselves up into a pretty good frenzy.Und als die Mongolen einander sehen konnten... hatten sie sich zu einer tollen Raserei gesteigert. Red Dawn (1984)
I will have you eviscerated for this.Ich nehme Sie auseinander, verlassen Sie sich darauf. Starman (1984)
If two dots get too close, they die, but if they get too far apart, they're drawn closerWenn sich zwei Punkte zu nahe kommen, dann sterben sie. Doch wenn sie sich zu weit voneinander trennen, ziehen sie sich wieder an. The Purple Rose of Cairo (1985)

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top